durchst c3 b6bern - English translation in German - Langenscheidt dictionary Italian-German

„durch“: Präposition, Verhältniswort

durch

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Akkusativ | con accusativo+akkauch | anche a. durchs>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

attraverso per tramite, attraverso, per, con da per More examples...

attraverso
durch lokal

durch lokal

examples

durch die Tür gehen

passare attraverso la porta

durch die Tür gehen

per
durch

durch

examples

durch die Straßen wandern

passeggiare per le strade

durch die Straßen wandern

tramite, attraverso, per, con
durch modal

durch modal

examples

ein Land durch Deiche schützen

proteggere una terra con (oder | ood per mezzo di) argini

ein Land durch Deiche schützen

da
durch von

durch von

per
durch temporal

durch temporal

examples

das ganze Jahr durch

(per) tutto l’anno

das ganze Jahr durch

examples

sechs durch drei ist zwei Mathematik | matematicaMATH

sei diviso tre fa due

sechs durch drei ist zwei Mathematik | matematicaMATH

„durch“: Adverb

durch

Adverb | avverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

essere passato... avere finito qc sono già le tre passate completamente... essere caduto in disgrazia presso qn ha già passato il controllo...

examples

durch sein umgangssprachlich | familiareumg

essere passato

durch sein umgangssprachlich | familiareumg
er ist schon durch (die Kontrolle)

ha già passato il controllo

er ist schon durch (die Kontrolle)
wir müssen da durch

dobbiamo superare questo momento

wir müssen da durch

examples

(mitetwas | qualcosa etwas) durch sein

avere finito (qc)

(mitetwas | qualcosa etwas) durch sein

examples

es ist schon drei (Uhr) durch umgangssprachlich | familiareumg

sono già le tre passate

es ist schon drei (Uhr) durch umgangssprachlich | familiareumg

examples

durch und durch

completamente

durch und durch
durch und durch bis ins Innerste

profondamente

durch und durch bis ins Innerste
sein Blick ging ihr durch und durch

il suo sguardo la colpì nel profondo

sein Blick ging ihr durch und durch

examples

bei jemandem unten durch sein

essere caduto in disgrazia presso qn

bei jemandem unten durch sein

„durchs“

durchs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

durchs → see „durch“

durchs → see „durch“

„patschen“: intransitives Verb

patschen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <s.> umgangssprachlich | familiareumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sguazzare

sguazzare
patschen umgangssprachlich | familiareumg

patschen umgangssprachlich | familiareumg

examples

durchs Wasser patschen

sguazzare nell’acqua

durchs Wasser patschen

„Ziel“: Neutrum

Ziel

Neutrum | neutro n <-[e]s; -e>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

meta, destinazione obiettivo, scopo intento traguardo bersaglio obiettivo More examples...

metaFemininum | femminile f
Ziel

destinazioneFemininum | femminile f
Ziel

Ziel

examples

ans Ziel kommen (oder | ood gelangen)

giungere alla meta (oder | ood a destinazione)

ans Ziel kommen (oder | ood gelangen)

obiettivoMaskulinum | maschile m
Ziel

scopoMaskulinum | maschile m
Ziel

Ziel

examples

sich (Dativ | dativodat) ein Ziel setzen (oder | ood stecken)

porsi un obiettivo, prefiggersi uno scopo

sich (Dativ | dativodat) ein Ziel setzen (oder | ood stecken)

intentoMaskulinum | maschile m
Ziel Absicht

Ziel Absicht

traguardoMaskulinum | maschile m
Ziel Sport | sport, sportivoSPORT

Ziel Sport | sport, sportivoSPORT

examples

durchs Ziel gehen

passare il traguardo

durchs Ziel gehen
ins Ziel kommen

arrivare al traguardo

ins Ziel kommen

bersaglioMaskulinum | maschile m
Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

examples

das Ziel treffen/verfehlen

colpire/mancare il bersaglio

das Ziel treffen/verfehlen

obiettivoMaskulinum | maschile m
Ziel Militär, militärisch | arte militareMIL

Ziel Militär, militärisch | arte militareMIL

examples

über das Ziel hinausschießen umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

passare il segno

über das Ziel hinausschießen umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„Feuer“: Neutrum

Feuer

Neutrum | neutro n <-s; ->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fuoco incendio temperamento ardore More examples...

fuocoMaskulinum | maschile m
Feuer

Feuer

examples

Feuer anzünden/legen

accendere/appiccare il fuoco

Feuer anzünden/legen
den Topf aufs Feuer stellen

mettere la pentola sul fuoco

den Topf aufs Feuer stellen

examples

das Feuer eröffnen Militär, militärisch | arte militareMIL

aprire il fuoco

das Feuer eröffnen Militär, militärisch | arte militareMIL

incendioMaskulinum | maschile m
Feuer Brand

Feuer Brand

examples

im Feuer umkommen

morire tra le fiamme

im Feuer umkommen

temperamentoMaskulinum | maschile m
Feuer Temperament

Feuer Temperament

ardoreMaskulinum | maschile m
Feuer Begeisterung

Feuer Begeisterung

examples

das Feuer der Jugend

l’ardore della gioventù

das Feuer der Jugend

examples

wie Feuer brennen Wunde figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

bruciare come fuoco

wie Feuer brennen Wunde figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
Feuer fangen

prendere fuoco

Feuer fangen
Feuer fangen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

infiammarsi

Feuer fangen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
für jemanden durchs Feuer gehen

buttarsi nel fuoco per qn

für jemanden durchs Feuer gehen
jemandem Feuer reichen

fare accendere (la sigaretta) a qn

jemandem Feuer reichen
mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

scherzare col fuoco

mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
Feuer und Flamme sein

essere entusiasta

Feuer und Flamme sein
Feuer und Wasser sein

essere come il diavolo e l’acqua santa

Feuer und Wasser sein

hide examplesshow examples

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum | neutro n <-s; ->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vita vitalità, vivacità vita, animazione More examples...

vitaFemininum | femminile f
Leben

Leben

examples

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

jemandem das Leben retten

vitalitàFemininum | femminile f
Leben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

vivacitàFemininum | femminile f
Leben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Leben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

examples

die Aufführung war ohne Leben

la rappresentazione non aveva vivacità

die Aufführung war ohne Leben

vitaFemininum | femminile f
Leben lebhaftes Treiben

animazioneFemininum | femminile f
Leben lebhaftes Treiben

Leben lebhaftes Treiben

examples

j-d/etw ist mein Leben

qn/qc è la mia vita (oder | ood la mia passione)

j-d/etw ist mein Leben

examples

am Leben sein/bleiben

essere/rimanere in vita (oder | ood vivo)

am Leben sein/bleiben
es geht auf Leben und Tod

è questione di vitaoder | o o di morte

es geht auf Leben und Tod
Leben in die Bude bringen

portare allegria (in casa)

Leben in die Bude bringen
mit dem Leben davonkommen

scamparla bella

mit dem Leben davonkommen
Geld oder Leben

oder | oo la borsaoder | o o la vita

Geld oder Leben
aus dem Leben gegriffen

preso dalla vita reale

aus dem Leben gegriffen
etwas | qualcosaetwas für sein Leben gern tun

fare qc molto volentieri

etwas | qualcosaetwas für sein Leben gern tun
ich wüsste für mein Leben gern, ob …

pagherei non so cosa, per sapere se …

ich wüsste für mein Leben gern, ob …
nie im Leben

mai e poi mai

nie im Leben
sein Leben lang

per tutta la sua vita

sein Leben lang
das nackte Leben retten

salvare la pelle

das nackte Leben retten
sich (Dativ | dativodat) das Leben nehmen

togliersi la vita

sich (Dativ | dativodat) das Leben nehmen
das passiert mir zum ersten Mal im Leben

è la prima volta che mi succede

das passiert mir zum ersten Mal im Leben
etwas | qualcosaetwas ins Leben rufen

dare vita a qc

etwas | qualcosaetwas ins Leben rufen
einem Kind das Leben schenken

dare alla luce un bambino

einem Kind das Leben schenken
sich durchs Leben schlagen

tirare a campare

sich durchs Leben schlagen
ums Leben kommen

perdere la vita

ums Leben kommen

hide examplesshow examples

„fahren“: intransitives Verb

fahren

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <fährt; fuhr; gefahren; s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

andare guidare partire andare a sbattere passare More examples...

andare
fahren

fahren

examples

dieser Zug fährt nach Bonn

questo treno va a Bonn

dieser Zug fährt nach Bonn
mit dem Auto/mit der Bahn fahren

andare in auto/in ferrovia

mit dem Auto/mit der Bahn fahren
zweiter Klasse fahren

viaggiare in seconda classe

zweiter Klasse fahren
fahr zur Hölle!

va’ all’inferno!

fahr zur Hölle!
zur See fahren

fare il marinaio

zur See fahren

hide examplesshow examples

guidare
fahren Auto fahren

fahren Auto fahren

examples

wie der Teufel fahren

guidare come un pazzo

wie der Teufel fahren
das Auto fährt 150 km in der Stunde

l’auto fa 150 km all’ora

das Auto fährt 150 km in der Stunde

partire
fahren abfahren

fahren abfahren

examples

sie fährt morgen in die Schweiz

parte domani per la Svizzera, domani va in Svizzera

sie fährt morgen in die Schweiz

andare a sbattere
fahren Unfall

fahren Unfall

examples

mit dem Auto gegen einen Baum fahren

andare a sbattere con l’auto contro un albero

mit dem Auto gegen einen Baum fahren

passare
fahren verkehren

fahren verkehren

examples

wieoft | frequente oft fährt der Bus?

ogni quanto passa l’autobus?

wieoft | frequente oft fährt der Bus?
mit der Hand durchs Haar fahren

passarsi una mano fra i capelli

mit der Hand durchs Haar fahren

examples

gut/schlecht mit jemandem fahren umgangssprachlich | familiareumg

andare/non andare d’accordo con qn

gut/schlecht mit jemandem fahren umgangssprachlich | familiareumg

examples

einen fahren lassen vulgär | volgarevulg

fare un peto

einen fahren lassen vulgär | volgarevulg
aus der Haut fahren

uscire dai gangheri

aus der Haut fahren
in die Höhe fahren

balzare in piedi

in die Höhe fahren
was ist denn in dich gefahren?

che ti piglia? che cosa ti è preso?

was ist denn in dich gefahren?

hide examplesshow examples

„fahren“: transitives Verb

fahren

transitives Verb | verbo transitivo v/t <fährt; fuhr; gefahren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

guidare percorrere trasportare

guidare
fahren

fahren

examples

ein Motorrad fahren

guidare una moto

ein Motorrad fahren

examples

einen VW fahren besitzen

avere una Volkswagen

einen VW fahren besitzen

percorrere
fahren zurücklegen

fahren zurücklegen

examples

eine Strecke in 2 Stunden fahren

percorre un tragitto in due ore

eine Strecke in 2 Stunden fahren

(tras)portare
fahren bringen

fahren bringen

examples

die Kinder zur Schule fahren

portare i bambini a scuola

die Kinder zur Schule fahren

„fahren“: reflexives Verb

fahren

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <fährt; fuhr; gefahren>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

andare la nuova auto va a meraviglia

examples

sich fahren

andare

sich fahren
das neue Auto fährt sich ausgezeichnet

la nuova auto va a meraviglia

das neue Auto fährt sich ausgezeichnet

Italian-German translation for "durchst c3 b6bern"

"durchst c3 b6bern" German translation

„durch“: Präposition, Verhältniswort

durch

Overview of all translations

„durch“: Adverb

durch

Overview of all translations

„durchs“

durchs

Overview of all translations

„patschen“: intransitives Verb

patschen

Overview of all translations

„Ziel“: Neutrum

Ziel

Overview of all translations

„Feuer“: Neutrum

Feuer

Overview of all translations

„Leben“: Neutrum

Leben

Overview of all translations

„fahren“: intransitives Verb

fahren

Overview of all translations

„fahren“: transitives Verb

fahren

Overview of all translations

„fahren“: reflexives Verb

fahren

Overview of all translations